1
00:00:20,061 --> 00:00:23,439
(pripovjedač) Rusija: sredina lipnja 1941.

2
00:00:23,523 --> 00:00:26,608
Zbunjena, neizvjesna zemlja.

3
00:00:26,693 --> 00:00:31,196
Kružile su glasine
invazije Hitlerove Njemačke.

4
00:00:49,841 --> 00:00:53,969
Ovdje u Kremlju, ruski čelnici
činilo se da nije svjestan nacističke prijetnje,

5
00:00:54,054 --> 00:00:56,096
ili ako ne nesvjestan, onda samozadovoljan,

6
00:00:56,181 --> 00:01:00,267
kao da, ignorirajući ga,
moglo bi nestati.

7
00:01:06,066 --> 00:01:10,235
Ali već, milijuni njemačkih vojnika
bili su postavljeni duž ruske granice

8
00:01:10,320 --> 00:01:13,238
pokrenuti najkrvaviju kopnenu bitku
u povijesti -

9
00:01:13,323 --> 00:01:17,367
bitku koja je na kraju bila
odlučiti o Drugom svjetskom ratu.

10
00:02:14,884 --> 00:02:19,179
(gužva)
Ein Volk, ein Reich, ein Führer!

11
00:02:19,264 --> 00:02:23,517
♪ Ako su vojnici
marširati kroz grad

12
00:02:23,601 --> 00:02:25,769
♪ Otvorite djevojke

13
00:02:25,854 --> 00:02:27,396
♪ Prozori i vrata

14
00:02:27,480 --> 00:02:31,775
♪ Zašto? Pa to je to

15
00:02:31,860 --> 00:02:35,821
♪ Samo zbog Schingderasse,
Bumderassasa

16
00:02:35,989 --> 00:02:40,033
♪ Samo zbog Schingderasse,
Bumderassasa...

17
00:02:40,118 --> 00:02:44,621
(pripovjedač) Hitler u srpnju 1940.
vraćajući se iz Francuske u trijumfu,

18
00:02:44,706 --> 00:02:47,457
stajao na vrhuncu svoje moći.

19
00:02:47,542 --> 00:02:49,168
♪ ...Djevojke to jako vole

20
00:02:49,252 --> 00:02:53,589
♪ Zašto? Pa to je to

21
00:02:53,673 --> 00:03:02,139
♪ Samo zbog Schingderasse,
Bumderassasa

22
00:03:11,816 --> 00:03:15,903
(pripovjedač) Izvjesnost njegova
pobjede su zapanjile čak i njegove generale.

23
00:03:15,987 --> 00:03:22,242
Na njihove sumnje je odgovoreno,
njihovo se protivljenje moglo zanemariti.

24
00:03:23,661 --> 00:03:29,458
Sada im se Hitler povjerio
na redu bi bili Rusi.

25
00:03:34,672 --> 00:03:36,256
(gužva) Sieg Heil!

26
00:03:36,341 --> 00:03:39,551
(pripovjedač) U Mein Kampfu,
Adolf Hitler je napisao:

27
00:03:39,636 --> 00:03:42,721
"Kada govorimo o novom teritoriju,
moramo misliti na Rusiju."

28
00:03:42,805 --> 00:03:45,474
"Sama sudbina pokazuje put do tamo."

29
00:03:45,558 --> 00:03:48,101
(♪ njemačka himna)

30
00:03:51,231 --> 00:03:54,733
(pripovjedač) Rusija bi pružila
životni prostor za njemački narod -

31
00:03:54,817 --> 00:03:56,360
Lebensraum.

32
00:03:56,986 --> 00:04:01,406
(gomila) Heil! Heil! Heil!

33
00:04:14,128 --> 00:04:18,799
Heil! Heil! Heil!

34
00:04:18,883 --> 00:04:20,676
(pripovjedač) Obični Nijemac,

35
00:04:20,760 --> 00:04:23,845
kao obični Rus
ili obična osoba bilo gdje,

36
00:04:23,972 --> 00:04:28,767
bio iznenađen Hitlerovim paktom
sa Staljinom u kolovozu 1939.

37
00:04:28,851 --> 00:04:32,521
Njemu se, kao i njima, činilo
najmanje vjerojatno o-face

38
00:04:32,605 --> 00:04:35,524
od strane najljućih svjetskih rivala.

39
00:04:44,534 --> 00:04:48,245
Nacističko-sovjetski pakt
poslužio svojoj svrsi za Hitlera.

40
00:04:48,329 --> 00:04:52,749
Nije bio spriječen
dok se on bavio Poljskom i Francuskom.

41
00:04:52,834 --> 00:04:55,627
Staljin je sa svoje strane
dobio prostora za disanje

42
00:04:55,712 --> 00:05:00,090
dok je svoju vojsku doveo u red nakon
krvoprolivne čistke 30-ih.

43
00:05:00,174 --> 00:05:06,430
I on je kockao, i to na poduži
borbe između Njemačke i saveznika.

44
00:05:11,769 --> 00:05:16,565
Ali njemačke pobjede na zapadu
bio pomaknutiji nego što je očekivao.

45
00:05:16,649 --> 00:05:22,195
(čovjek) Hitler je htio napasti Rusiju
Već u jesen 1940.

46
00:05:22,280 --> 00:05:28,410
i dao se jednom nagovoriti

47
00:05:28,494 --> 00:05:33,790
da bi bilo nemoguće
krenuti u rat u to kasno doba

48
00:05:33,875 --> 00:05:37,127
zbog vremena u Rusiji,

49
00:05:37,670 --> 00:05:40,005
a iz razloga što bi bilo

50
00:05:40,089 --> 00:05:45,344
hitno i neophodno

51
00:05:45,428 --> 00:05:47,637
ojačati njemačku vojsku,

52
00:05:47,722 --> 00:05:50,182
kao i njemačko zrakoplovstvo,

53
00:05:50,266 --> 00:05:53,435
prije ulaska u ovu novu kampanju.

54
00:05:53,519 --> 00:06:00,067
U kolovozu '39., kada je Hitler
potpisao pakt s Rusijom,

55
00:06:00,151 --> 00:06:02,277
navečer je bio film,

56
00:06:02,362 --> 00:06:08,450
a ovaj je film prikazao paradu
ruske trupe ispred Kremlja.

57
00:06:08,534 --> 00:06:13,497
Bio je jako impresioniran i
laknulo mi je što sada, s paktom,

58
00:06:13,581 --> 00:06:16,875
ova vojska je neutralizirana.

59
00:06:17,919 --> 00:06:24,633
Ali poslije, kada su njemačke trupe
upoznali ruske

60
00:06:24,717 --> 00:06:27,803
u okupaciji Poljske,

61
00:06:27,887 --> 00:06:30,389
časnici su izvijestili Hitlera

62
00:06:30,473 --> 00:06:38,188
da je oprema
od tih ruskih jedinica bile su vrlo siromašne.

63
00:06:38,272 --> 00:06:40,982
Prvo nije toliko vjerovao,

64
00:06:41,067 --> 00:06:44,277
ali onda kad su Rusi
napao Fince

65
00:06:44,362 --> 00:06:47,906
i nisu imali nikakav napredak,

66
00:06:47,990 --> 00:06:52,577
bio je uvjeren
da je ovo doista bila istina

67
00:06:52,703 --> 00:06:58,750
a on je sada razmatrao
ruska vojska

68
00:06:58,876 --> 00:07:01,002
nije više jak kao prije.

69
00:07:05,216 --> 00:07:09,761
(pripovjedač) Sumnje u Crvenu armiju
snaga je podignuta unutar Rusije.

70
00:07:09,846 --> 00:07:12,848
Čistke 30-ih
desetkovala svoje vodstvo.

71
00:07:12,932 --> 00:07:18,145
90% generala, 80% pukovnika
i više od polovice njegovih zapovjednika korpusa

72
00:07:18,229 --> 00:07:21,565
bio je ubijen po Staljinovom hiru.

73
00:07:28,489 --> 00:07:33,201
Svaki pojedini zapovjednik
vojnog okruga je eliminiran.

74
00:07:33,286 --> 00:07:37,622
Svaki pojedini zapovjednik
jedne armijske divizije je eliminiran.

75
00:07:37,707 --> 00:07:41,877
Svaki pojedini zapovjednik pukovnije,
uz neke iznimke ovdje,

76
00:07:41,961 --> 00:07:43,712
također eliminiran.

77
00:07:43,796 --> 00:07:49,259
Sada, vidite, ovo je malo više
nego politička slabost.

78
00:07:49,385 --> 00:07:52,137
Vojska je takoreći bila obezglavljena.

79
00:08:10,698 --> 00:08:14,201
(pripovjedač) Nakon Crvene armije
loša igra protiv Finaca,

80
00:08:14,285 --> 00:08:17,204
poduzeti su koraci da se reformira.

81
00:08:17,288 --> 00:08:20,874
Kad su u Moskvu stigle vijesti o
Wehrmachtovo slamanje Francuza,

82
00:08:20,958 --> 00:08:23,710
te su reforme bile ubrzane.

83
00:08:23,794 --> 00:08:27,589
Još uvijek su bili nepotpuni
do ljeta 1940.

84
00:08:27,673 --> 00:08:29,841
Svejedno, Staljin je zgrabio svoju priliku

85
00:08:29,926 --> 00:08:32,928
dok je Hitler bio zaokupljen
s bitkom za Britaniju

86
00:08:33,012 --> 00:08:39,142
da se najprije dočepaju baltičkih država
Estonije, Latvije i Litve,

87
00:08:39,227 --> 00:08:41,311
a zatim, unutar istog mjeseca,

88
00:08:41,395 --> 00:08:46,441
oni dijelovi Rumunjske poznati kao
Besarabija i sjeverna Bukovina -

89
00:08:46,526 --> 00:08:48,985
potez koji je, Hitleru,
doveo ruske trupe

90
00:08:49,070 --> 00:08:52,781
neugodno blizu
do rumunjskih naftnih bušotina u Ploestiju,

91
00:08:52,907 --> 00:08:55,116
Jedini izvor nafte u Njemačkoj,

92
00:08:55,201 --> 00:08:59,162
od vitalnog značaja za svoje tenkove i avione
i brodove.

93
00:09:06,212 --> 00:09:08,838
Ali s glavninom svojih snaga
još na zapadu,

94
00:09:08,923 --> 00:09:11,675
Hitler nije intervenirao.

95
00:09:11,759 --> 00:09:14,052
Umjesto toga, on je pojačao
diplomatski pritisak

96
00:09:14,178 --> 00:09:18,014
pridobiti Balkan u njemačko okrilje.

97
00:09:25,147 --> 00:09:28,066
Prvo bugarski kralj Boris
bio je pozvan

98
00:09:28,150 --> 00:09:31,403
posjetiti Hitlera te jeseni
u Berchtesgadenu,

99
00:09:31,487 --> 00:09:34,197
a njega su pratili
od strane kneza Pavla od Jugoslavije

100
00:09:34,282 --> 00:09:37,284
i od strane mladog rumunjskog kralja Mihaela.

101
00:09:37,368 --> 00:09:39,202
Michael je već bio pod utjecajem

102
00:09:39,287 --> 00:09:42,539
njegovog pronjemačkog premijera,
Antonescu.

103
00:09:45,042 --> 00:09:49,713
Kad se pojavila vijest da je Rumunjska
i Mađarska se pridružila Osovini,

104
00:09:49,797 --> 00:09:51,923
oštro su reagirali Rusi.

105
00:09:52,008 --> 00:09:57,304
Optužili su Berlin za kršenje
duhu pakta iz kolovoza 1939.

106
00:09:57,388 --> 00:10:03,310
Krhko sovjetsko-njemačko prijateljstvo
počeo se raspadati.

107
00:10:06,105 --> 00:10:09,608
Hitler, istog mjeseca,
dodatno ojačao Osovinu.

108
00:10:09,692 --> 00:10:13,778
Potpisao je novi vojni savez
s Italijom i s Japanom -

109
00:10:13,863 --> 00:10:16,364
trojni pakt.

110
00:10:18,034 --> 00:10:22,162
Imalo je za cilj, navodno,
samo u Sjedinjenim Državama i Britaniji.

111
00:10:22,246 --> 00:10:27,334
Rusi su mislili drugačije.
Ljutito su protestirali.

112
00:10:36,510 --> 00:10:40,013
Hitler je pozvao Staljinova najbližeg savjetnika,
Molotov,

113
00:10:40,097 --> 00:10:43,141
u Berlin tog studenog 1940.

114
00:10:43,225 --> 00:10:47,562
pomoći, kako je rekao,
"razjasniti situaciju".

115
00:10:50,107 --> 00:10:54,152
Bio je to katastrofalan posjet
za sovjetsko-njemačke odnose.

116
00:11:04,830 --> 00:11:07,749
(Speer) Kada je Molotov posjetio Berlin,

117
00:11:07,833 --> 00:11:11,795
očito se bojao
otrovani bakterijama

118
00:11:11,879 --> 00:11:17,425
i tražio je da sve ploče,
sve naočale koje je koristio

119
00:11:17,510 --> 00:11:21,471
kuhaju se prije nego što su ušli u upotrebu.

120
00:11:21,555 --> 00:11:24,224
(čovjek) Bio je otvoren u svojim primjedbama

121
00:11:24,308 --> 00:11:27,018
a Hitlera nije nimalo štedio.

122
00:11:27,103 --> 00:11:29,854
Vrlo beskompromisno,

123
00:11:29,939 --> 00:11:34,859
gotovo se uopće ne smiješi,
podsjeća me na mog profesora matematike,

124
00:11:34,944 --> 00:11:39,572
sa naočalama -
neprijateljski spektakli -

125
00:11:39,657 --> 00:11:43,827
gledajući svog učenika, Hitlera,
i govoreći,

126
00:11:43,911 --> 00:11:45,537
"Je li naš dogovor -

127
00:11:45,621 --> 00:11:47,747
prošlogodišnji sporazum - još uvijek vrijedi?"

128
00:11:47,873 --> 00:11:50,041
Hitler je mislio da je to pogrešan prijevod.

129
00:11:50,126 --> 00:11:51,960
Rekao je: "Naravno. zašto ne?"

130
00:11:52,086 --> 00:11:53,837
A Molotov je rekao: "Da,

131
00:11:53,921 --> 00:11:56,715
Postavljam ovo pitanje
zbog Finaca."

132
00:11:56,799 --> 00:11:59,551
“Vi ste u vrlo prijateljskim odnosima
s Fincima."

133
00:11:59,635 --> 00:12:03,638
"Pozivate ljude iz Finske
Njemačku i tamo poslati misije."

134
00:12:03,723 --> 00:12:08,768
“Finci su vrlo opasni ljudi.
Oni potkopavaju našu sigurnost."

135
00:12:08,853 --> 00:12:11,062
"Morat ćemo nešto poduzeti po tom pitanju,

136
00:12:11,147 --> 00:12:13,481
i mi idemo
učiniti nešto po tom pitanju."

137
00:12:13,566 --> 00:12:17,652
Nakon čega je Hitler eksplodirao i rekao:
— Vrlo te dobro razumijem.

138
00:12:17,737 --> 00:12:22,574
"Želite ratovati protiv Finske,

139
00:12:22,658 --> 00:12:26,286
a to ne dolazi u obzir,
čuješ li me Nemoguće!"

140
00:12:26,370 --> 00:12:31,124
„Zbog mojih zaliha
od željeza i od nikla

141
00:12:31,208 --> 00:12:35,253
i drugih važnih sirovina
bio bi izrezan."

142
00:12:35,337 --> 00:12:37,589
Bilo je jako teško,

143
00:12:37,673 --> 00:12:42,802
gotovo naslov prvaka u teškoj kategoriji
u političkoj raspravi.

144
00:12:42,887 --> 00:12:45,764
(pripovjedač) Još dok je Molotov
bio još u Berlinu,

145
00:12:45,848 --> 00:12:51,436
Hitler je naredio svojim generalima da planiraju
napad na Rusiju za 15. svibnja 1941. godine.

146
00:12:51,520 --> 00:12:57,108
Odgovorili su detaljnom shemom
koju je nazvao "Operacija Barbarossa"

147
00:12:57,193 --> 00:13:00,612
nakon riđobradog pruskog cara
koji je, stoljećima ranije,

148
00:13:00,696 --> 00:13:03,573
vodio križarski rat protiv Slavena.

149
00:13:03,657 --> 00:13:06,618
Hitlerovi generali su ga uzeli
neke uvjerljive.

150
00:13:06,702 --> 00:13:10,663
Napasti Rusiju uz otpor Britanije
bio je voditi rat na dva fronta,

151
00:13:10,748 --> 00:13:13,374
nešto što
čak je i Mein Kampf održao

152
00:13:13,459 --> 00:13:16,211
biti najveća vojna greška.

153
00:13:16,295 --> 00:13:20,507
Ali Hitler je tvrdio,
i s malo istine te zime 1940.

154
00:13:20,633 --> 00:13:24,469
da Britanija, iako nije poražena,
nije bila prijetnja,

155
00:13:24,553 --> 00:13:31,059
pa bi istočna kampanja bila jedina
sprijeda, pod uvjetom da je brzo gotovo.

156
00:13:33,771 --> 00:13:38,733
Godinama ranije, Hitler je napisao,
"Vojske ne postoje radi mira."

157
00:13:38,818 --> 00:13:43,905
„Oni postoje isključivo
za trijumfalni napor u ratu."

158
00:14:01,590 --> 00:14:04,634
Moral Wehrmachta
bio na svom vrhuncu.

159
00:14:04,718 --> 00:14:08,763
Gdje je bilo sljedeće marširati?
Nije mogla krenuti protiv Britanije na kopnu

160
00:14:08,848 --> 00:14:11,599
i amfibijsko ratovanje
nije bila po volji Hitleru.

161
00:14:11,684 --> 00:14:13,977
Sam magnetizam, činilo se,

162
00:14:14,061 --> 00:14:18,022
mora ga privući uz njegov taban
preostali antagonist unutar Europe,

163
00:14:18,107 --> 00:14:22,026
nacrtajte ga na isti način
kako su bile nacrtane Napoleonove vojske

164
00:14:22,111 --> 00:14:25,655
kad su i oni bili ostavljeni
champing na malo duž kanala -

165
00:14:25,781 --> 00:14:28,283
na istok, uvijek na istok,

166
00:14:28,367 --> 00:14:31,327
u bezgraničnu domovinu Rusiju.

167
00:15:07,823 --> 00:15:10,658
Crvena armija 1941
bio najveći na svijetu.

168
00:15:10,743 --> 00:15:12,493
U tenkovima je brojčano nadjačao,

169
00:15:12,578 --> 00:15:18,041
u zrakoplovima je bio jednak ostalima
svjetskih vojski zajedno.

170
00:15:26,800 --> 00:15:30,261
Unatoč svojim nedostacima,
Crvena armija je bila bolje opremljena

171
00:15:30,346 --> 00:15:32,889
nego prethodne žrtve Wehrmachta,

172
00:15:32,973 --> 00:15:37,936
i njegovu reorganizaciju nakon fijaska
finskog rata bio je uveliko u tijeku.

173
00:15:38,062 --> 00:15:42,148
Ali što je s njegovim moralom?
Hitler je bio siguran da zna odgovor:

174
00:15:42,232 --> 00:15:43,942
“Moraš samo šutnuti vrata

175
00:15:44,026 --> 00:15:48,321
i cijela trula struktura
srušit će se."

176
00:15:49,365 --> 00:15:52,700
Ruski su čelnici ipak mislili
mogli su kupiti vrijeme

177
00:15:52,785 --> 00:15:56,037
dok se njihova vojska spremala
za borbu.

178
00:16:05,172 --> 00:16:09,509
Do ožujka 1941. ruske su trupe
već se suočio s njemačkim trupama

179
00:16:09,593 --> 00:16:13,846
uz granice Mađarske
i Rumunjska, pa i Bugarska.

180
00:16:13,931 --> 00:16:17,725
I Jugoslavija je izgledala
postaje njemački satelit do

181
00:16:17,810 --> 00:16:19,811
potaknut britanskom obavještajnom službom,

182
00:16:19,895 --> 00:16:24,524
narodni ustanak u Beogradu
istisnuo nacističke marionete.

183
00:16:24,608 --> 00:16:29,195
Nevjerojatno, Moskva
sklopio pakt s pobunjenicima.

184
00:16:29,279 --> 00:16:33,449
Već sljedeći dan,
Hitler je napao Jugoslaviju.

185
00:16:38,080 --> 00:16:42,625
Pobunjen pobunom,
operaciju je nazvao "Odmazda".

186
00:17:22,958 --> 00:17:27,045
Operacija Odmazda
značilo odgađanje operacije Barbarossa

187
00:17:27,129 --> 00:17:29,756
do pet ključnih tjedana.

188
00:17:29,840 --> 00:17:35,928
Ali sada je Rusija neko vrijeme stajala po strani
Wehrmacht je pregazio njezinog najnovijeg saveznika.

189
00:17:51,779 --> 00:17:57,366
Hitler je ponovno umarširao u Grčku
bez protesta Moskve.

190
00:18:02,289 --> 00:18:05,833
Ovo nedjelovanje učinilo je Hitlera
još svojeglaviji

191
00:18:05,918 --> 00:18:09,003
dok su njegove vojske jurišale dalje
do daljnjih lakih pobjeda.

192
00:18:19,139 --> 00:18:21,682
Staljinovi špijuni bili su
slanje povratnih izvješća

193
00:18:21,767 --> 00:18:24,477
koncentracije njemačkih trupa
uz njegove granice,

194
00:18:24,561 --> 00:18:27,146
izvješća koja je odlučio ignorirati.

195
00:18:27,231 --> 00:18:30,441
Kad su ga i zapadni diplomati upozorili,
slegnuo im je ramenima.

196
00:18:30,526 --> 00:18:32,068
Raspravljao je sa svojim prijateljima

197
00:18:32,152 --> 00:18:35,238
da međutim neizbježan
nacističko-sovjetski sukob mogao bi biti,

198
00:18:35,322 --> 00:18:38,491
ova sadašnja izvješća
bile su jednostavno britanska smicalica.

199
00:18:38,575 --> 00:18:43,204
(čovjek) Zanimljiva stvar je bila
da su i Roosevelt i Churchill

200
00:18:43,330 --> 00:18:47,458
obavijestio je Staljina
da će Hitler napasti Rusiju.

201
00:18:47,543 --> 00:18:49,335
Staljin je mislio da je to trik

202
00:18:49,461 --> 00:18:50,962
s naše strane

203
00:18:51,046 --> 00:18:54,924
natjerati ga da se mobilizira i skrene,

204
00:18:55,008 --> 00:18:56,801
isprovocirati Hitlera na napad.

205
00:18:56,885 --> 00:18:59,512
Staljin je toga bio vrlo svjestan

206
00:18:59,596 --> 00:19:01,389
u Prvom svjetskom ratu,

207
00:19:01,473 --> 00:19:05,476
bila je to carska mobilizacija

208
00:19:05,561 --> 00:19:10,439
to je izazvalo njemački -

209
00:19:10,524 --> 00:19:13,359
Kaiser - napasti Rusiju,

210
00:19:13,443 --> 00:19:15,987
a on nije išao
imati bilo koji dio toga.

211
00:19:16,071 --> 00:19:19,699
Postoji tradicionalna
patološko nepovjerenje.

212
00:19:19,783 --> 00:19:22,660
Kad Britanci nešto kažu,

213
00:19:22,744 --> 00:19:27,874
Staljinova filozofija nam je govorila,
"Morate misliti suprotno".

214
00:19:27,958 --> 00:19:30,042
Ako nas Britanci upozore,

215
00:19:30,169 --> 00:19:36,174
to mora značiti da
pokušavaju nas suprotstaviti Nijemcima.

216
00:19:36,258 --> 00:19:41,721
Iz tog razloga - glavni razlog -
zanemario je sva upozorenja.

217
00:19:41,805 --> 00:19:44,140
(pripovjedač) Prvi maj u Moskvi, 1941.

218
00:19:44,725 --> 00:19:46,976
(♪ razdragana, domoljubna pjesma)

219
00:19:50,898 --> 00:19:53,566
Posebno impresivan
vojna parada,

220
00:19:53,650 --> 00:19:55,776
kao da želi umiriti ruski narod

221
00:19:55,861 --> 00:20:00,448
usprkos svim glasinama
nadolazeće invazije.

222
00:20:08,749 --> 00:20:11,500
ruska diplomacija
bio je usmjeren na umirenje Hitleru,

223
00:20:11,585 --> 00:20:17,840
nadajući se da će odgoditi svaki napad do
Reforme Crvene armije bile bi dovršene.

224
00:20:20,552 --> 00:20:22,887
I tako, dok su generali držali predavanja,

225
00:20:22,971 --> 00:20:26,682
diplomati su navalili žito i
prijeko potrebne sirovine Njemačkoj,

226
00:20:26,767 --> 00:20:30,394
zažmirili na upade
njemačkih izviđačkih aviona

227
00:20:30,479 --> 00:20:32,063
nad sovjetskim teritorijem

228
00:20:32,189 --> 00:20:35,566
pa čak i usporio
njihovu izgradnju granične obrane

229
00:20:35,651 --> 00:20:38,402
da se ne zamjeri Berlinu.

230
00:20:42,199 --> 00:20:44,450
Ipak čak i kao Staljinov komesar za obranu

231
00:20:44,534 --> 00:20:47,703
rukovao se sa
Hitlerov vojni ataše u Moskvi,

232
00:20:47,788 --> 00:20:51,958
tri milijuna njemačkih vojnika
kretali do granice.

233
00:20:52,042 --> 00:20:56,337
Najveća kopnena bitka u povijesti
trebao je početi.

234
00:21:35,836 --> 00:21:38,045
Šok je bio tim veći
kad je došlo.

235
00:21:38,130 --> 00:21:40,506
Sjećam se te noći, bio sam vani

236
00:21:40,590 --> 00:21:43,759
i došao kući prilično kasno
i upalio radio,

237
00:21:43,844 --> 00:21:45,928
i ušao sam, mislim da je to bio Kharkov

238
00:21:46,013 --> 00:21:47,638
ili Kijev ili tako negdje,

239
00:21:47,723 --> 00:21:50,933
a radili su se i računi

240
00:21:51,018 --> 00:21:53,019
bombardiranja i napada i stvari,

241
00:21:53,103 --> 00:21:56,314
za koji sam mislio da je
neka vrsta programa Orsona Wellesa,

242
00:21:56,398 --> 00:22:00,359
kao kad je bombardirao New York,
sjećaš se?

243
00:22:00,444 --> 00:22:02,903
Zatim smo provjerili okolo
i ustanovio da je pravi.

244
00:22:14,041 --> 00:22:19,170
Rečeno nam je da Crvena armija
nikada se neće boriti na vlastitom teritoriju,

245
00:22:19,254 --> 00:22:22,965
taj prvi hitac
izvršit će se na neprijateljskom teritoriju.

246
00:22:23,050 --> 00:22:24,925
Onda, iznenada, 22.

247
00:22:25,010 --> 00:22:28,512
rečeno nam je da Sevastopolj
bombardira se, bombardira se Kijev,

248
00:22:28,597 --> 00:22:32,725
Smolensk, bombardiran.
Neprijatelj je razbio, izbrisao naše snage.

249
00:22:49,201 --> 00:22:52,161
(čovjek) Nakon uspjeha
od ostalih kampanja,

250
00:22:52,245 --> 00:22:57,917
imali smo povjerenja
da će i Barbarossa biti uspješan.

251
00:23:03,173 --> 00:23:08,260
(čovjek
napredovanje je bilo vrlo brzo.

252
00:23:08,345 --> 00:23:13,391
Napravili smo više od 100 km dnevno.

253
00:23:17,813 --> 00:23:23,818
(čovjek
pa smo navikli biti pobjednici.

254
00:23:23,902 --> 00:23:26,529
(pripovjedač) Hitlerov plan
bio za tri vojske

255
00:23:26,613 --> 00:23:31,617
tražiti i uništavati
ruske snage u roku od četiri mjeseca.

256
00:23:31,701 --> 00:23:34,703
(čovjek

257
00:23:34,788 --> 00:23:37,289
Nismo imali straha

258
00:23:37,374 --> 00:23:42,503
jer smo mislili
mi ćemo dobiti rat protiv Rusije,

259
00:23:42,629 --> 00:23:48,843
jer ratovi protiv
Poljska i Francuska,

260
00:23:49,344 --> 00:23:53,347
završili smo pobjedama Njemačke.

261
00:23:59,396 --> 00:24:01,105
(pripovjedač) Kao i iznenađenje,

262
00:24:01,189 --> 00:24:05,818
Nijemci su imali ogromnu nadmoć
kod muškaraca i vatrena moć

263
00:24:05,902 --> 00:24:09,530
na tim točkama
izabrani za svoje oklopne potiske.

264
00:24:09,614 --> 00:24:14,577
Tri ruske pješačke divizije
bili uništeni tog prvog dana,

265
00:24:14,661 --> 00:24:17,663
a još pet izrezati na komade.

266
00:24:26,798 --> 00:24:30,217
(čovjek

267
00:24:30,302 --> 00:24:37,516
bili smo napadnuti
nekoliko zastarjelih ruskih zrakoplova

268
00:24:37,642 --> 00:24:40,269
koji su odmah oboreni

269
00:24:40,353 --> 00:24:42,563
i bili smo jako impresionirani

270
00:24:42,689 --> 00:24:46,525
nadmoćnošću našeg zrakoplovstva
na početku.

271
00:24:56,620 --> 00:24:58,787
(pripovjedač) Tijekom prva dva dana,

272
00:24:58,872 --> 00:25:02,666
Uništeno je 2.000 ruskih aviona,
uglavnom na tlu.

273
00:25:07,005 --> 00:25:11,050
Najveća svjetska zračna sila
bila gotovo iskorijenjena.

274
00:25:12,636 --> 00:25:18,807
Njihova zračna zaštita je nestala, Rus
pogranične vojske venule i nestale.

275
00:25:30,320 --> 00:25:34,907
Za tjedan dana, Wehrmacht
bio već na pola puta do Moskve.

276
00:25:35,700 --> 00:25:40,454
Za mjesec dana Nijemci su osvojili područje
udvostručiti veličinu vlastite zemlje.

277
00:25:40,539 --> 00:25:45,000
(♪ "Ako su vojnici
marširati gradom")

278
00:25:45,085 --> 00:25:47,127
♪ Ako su vojnici

279
00:25:47,212 --> 00:25:49,463
♪ Marširajte gradom

280
00:25:49,548 --> 00:25:51,507
♪ Otvorite djevojke

281
00:25:51,591 --> 00:25:53,467
♪ Prozori i vrata

282
00:25:53,552 --> 00:25:57,930
♪ Zašto? Pa to je to

283
00:25:58,056 --> 00:26:06,689
♪ Samo zbog Schingderasse,
Bumderassasa

284
00:26:06,815 --> 00:26:08,691
♪ Dvobojne krpice

285
00:26:08,775 --> 00:26:11,110
♪ Brkovi i zvijezde

286
00:26:11,194 --> 00:26:13,112
♪ Srca i poljupci

287
00:26:13,196 --> 00:26:15,155
♪ Djevojke to jako vole

288
00:26:15,240 --> 00:26:19,994
♪ Zašto? Pa to je to

289
00:26:20,078 --> 00:26:28,085
♪ Samo zbog Schingderasse,
Bumderassasa

290
00:26:36,803 --> 00:26:40,180
(pripovjedač) Ruski gradovi
pali kao igle na pancere.

291
00:26:40,265 --> 00:26:42,725
Jedan je zarobljen
sa svojim tramvajima koji još voze.

292
00:26:42,851 --> 00:26:48,439
Njegovi su građani, krećući na posao, klicali
Njemački tenkovi, misleći ih svojima.

293
00:26:51,526 --> 00:26:57,990
(čovjek
prijateljski primljen od stanovništva.

294
00:26:58,617 --> 00:27:04,580
Imali smo dojam da
mogli bismo osvojiti stanovništvo u Rusiji.

295
00:27:12,213 --> 00:27:14,798
(pripovjedač) Kao Francuzi
ljeto prije,

296
00:27:14,883 --> 00:27:17,509
Rusi su koristili svoje tenkove
u paketićima penija

297
00:27:17,594 --> 00:27:22,056
umjesto masovnih formacija
njemačkih tenkova.

298
00:27:27,854 --> 00:27:30,773
Lagano meso
za njemačke protutenkovske strijelce,

299
00:27:30,857 --> 00:27:34,026
njihove plamteće trupine
zatrpali bojno polje.

300
00:27:34,110 --> 00:27:36,612
Izgubljeno je 6000 ruskih tenkova

301
00:27:36,696 --> 00:27:42,368
u samo dva angažmana
srpnja u Minsku i Smolensku.

302
00:27:42,452 --> 00:27:45,663
(♪ živahna njemačka pjesma)

303
00:28:02,013 --> 00:28:06,308
(pripovjedač) Pola milijuna Rusa
ubijeni u prva dva tjedna,

304
00:28:06,393 --> 00:28:09,228
i gotovo milijun zarobljenih.

305
00:28:11,898 --> 00:28:16,777
Kako su tjedni prolazili, ruski gubici
montiran, zbunjujući Nijemce,

306
00:28:16,861 --> 00:28:21,031
koji je odbijao vjerovati takvoj rasipnosti
u ljudskom životu moglo nastaviti.

307
00:28:25,787 --> 00:28:27,913
Kao u Francuskoj godinu prije,

308
00:28:27,997 --> 00:28:31,583
Hitler je bio više zabrinut
uništiti neprijateljske snage na terenu

309
00:28:31,668 --> 00:28:35,546
nego zauzeti gradove
ili za osvajanje teritorija.

310
00:28:38,967 --> 00:28:41,969
Njegovi generali
nisam to uvijek tako vidio.

311
00:28:42,053 --> 00:28:44,179
Iskušavan, možda, zlatnim tornjevima,

312
00:28:44,264 --> 00:28:48,100
međusobno su se natjecali da budu
otmičar ovog ili onog velikog grada,

313
00:28:48,184 --> 00:28:50,519
posebno Moskva.

314
00:29:13,251 --> 00:29:16,837
Zauzeti rusku prijestolnicu
bez odlaganja, tvrdili su generali,

315
00:29:16,921 --> 00:29:18,672
bilo bi odlučujuće.

316
00:29:18,757 --> 00:29:22,217
Hitler je radije uništavao
prve ruske snage na jugu,

317
00:29:22,302 --> 00:29:25,679
nadajući se tamo odlučujućoj bitci.

318
00:29:25,764 --> 00:29:29,433
Moskva mu nije bila na prvom mjestu.

319
00:29:29,517 --> 00:29:34,021
U kolovozu god.
naredio je svojim tenkovima da zamahnu prema jugu.

320
00:29:35,565 --> 00:29:37,483
Kijev,

321
00:29:37,567 --> 00:29:42,321
glavni grad Ukrajine,
snimljen je sredinom rujna.

322
00:29:46,159 --> 00:29:49,036
U jednom od najspektakularnijih
kružni pokreti

323
00:29:49,120 --> 00:29:50,662
u vojnoj povijesti,

324
00:29:50,747 --> 00:29:53,540
njemački tenkovi
zarobljen u Kijevu

325
00:29:53,625 --> 00:29:57,169
gotovo
tri četvrtine milijuna Rusa.

326
00:30:10,642 --> 00:30:12,184
njemački snimatelji filmskih žurnala

327
00:30:12,268 --> 00:30:15,479
napravio sjajnu igru ovih
duge kolone nesretnih Rusa

328
00:30:15,563 --> 00:30:18,982
za koga frontalne borbe
sada je bilo gotovo.

329
00:30:19,067 --> 00:30:21,568
Ali ispred nas je bio još jedan pakao -

330
00:30:21,653 --> 00:30:24,863
zatočeništvo u rukama nacista.

331
00:30:24,948 --> 00:30:28,617
Od svake stotine ruskih zarobljenika
vidio ovdje,

332
00:30:28,701 --> 00:30:32,579
samo bi se troje ikada vratilo živo.

333
00:30:48,179 --> 00:30:50,305
Do kraja rujna '41.

334
00:30:50,390 --> 00:30:52,766
nakon samo tri mjeseca rata,

335
00:30:52,851 --> 00:30:55,853
Rusi su izgubili
gotovo tri milijuna muškaraca.

336
00:30:57,564 --> 00:31:00,607
Ali ruska otpornost
prije takvih kobno naizgled udaraca

337
00:31:00,692 --> 00:31:03,819
bio zapanjiti svijet.

338
00:31:19,919 --> 00:31:23,630
Nijemcu je rečeno
smatrati svog ruskog neprijatelja nečovjekom,

339
00:31:23,715 --> 00:31:27,342
ali nije prošlo dugo prije
barem njemački vojnik na prvoj crti,

340
00:31:27,427 --> 00:31:31,555
došao misliti na njega
kao više nadljudski nego podljudski.

341
00:31:31,639 --> 00:31:35,642
Rusi su rijetko vikali
kada je ranjen

342
00:31:35,727 --> 00:31:39,813
a činilo se da uvijek postoji
više njih na horizontu.

343
00:31:39,898 --> 00:31:42,399
Jedan pukovnik Wehrmachta je napisao:

344
00:31:42,483 --> 00:31:44,568
"U borbi protiv Rusije,

345
00:31:44,652 --> 00:31:48,322
njemačka vojska je kao slon
napadajući mnoštvo mrava."

346
00:31:48,406 --> 00:31:51,366
"Slon će ubiti tisuće,
možda milijuni,

347
00:31:51,451 --> 00:31:55,704
ali na kraju,
njihov broj će ga nadvladati

348
00:31:55,788 --> 00:31:58,874
i on će biti pojeden do kosti."

349
00:32:02,629 --> 00:32:04,796
(muškarac) Orijentacija u Rusiji

350
00:32:04,881 --> 00:32:09,801
teško je kao u pustinji,

351
00:32:09,886 --> 00:32:13,388
samo ti ne vidiš horizont.

352
00:32:13,473 --> 00:32:15,140
Ti si izgubljen.

353
00:32:15,224 --> 00:32:18,352
Ogroman prostor ovdje bio je tako golem

354
00:32:18,436 --> 00:32:23,565
da smo imali mnogo vojnika

355
00:32:24,609 --> 00:32:27,069
koji je postao melankoličan.

356
00:32:28,112 --> 00:32:30,614
dolina -

357
00:32:30,698 --> 00:32:34,660
ravne doline, ravne brežuljke,
ravne doline, ravne brežuljke -

358
00:32:34,744 --> 00:32:37,537
beskrajan. Nije bilo ograničenja.

359
00:32:37,622 --> 00:32:39,790
Nismo vidjeli kraj

360
00:32:39,874 --> 00:32:44,628
i bilo je tako neutješno.

361
00:32:44,712 --> 00:32:48,090
Vidjeli smo velika polja -

362
00:32:48,174 --> 00:32:50,342
polja kukuruza -

363
00:32:50,468 --> 00:32:52,511
od horizonta do horizonta.

364
00:32:52,595 --> 00:32:54,680
Nikad prije to nismo vidjeli.

365
00:32:54,764 --> 00:32:56,932
Vrlo je velik.

366
00:32:57,016 --> 00:33:03,814
Nezamisliva prostranstva ove zemlje,

367
00:33:03,898 --> 00:33:06,733
i napredovali smo
od jedne rijeke do druge,

368
00:33:06,818 --> 00:33:10,737
iz jedne pozicije u drugu,
i tome nije bilo kraja.

369
00:33:37,432 --> 00:33:42,602
(narator) "Trgnite prostor za vrijeme"
bila tradicionalna ruska strategija.

370
00:33:42,687 --> 00:33:44,688
Vrijeme nije bilo na Hitlerovoj strani

371
00:33:44,772 --> 00:33:48,650
ako je htio postići
svoju odlučujuću pobjedu prije zime.

372
00:33:48,735 --> 00:33:51,486
(Russell) Sjećam se
leti natrag iz Kujbiševa

373
00:33:51,571 --> 00:33:56,867
i tu je bila ta velika tenkovska zamka
kopali na sve strane, izvan Moskve,

374
00:33:56,951 --> 00:34:02,039
i jedan je vidio nešto što je izgledalo kao mravi
krećući se oko njega,

375
00:34:02,123 --> 00:34:05,208
i bilo je praktički
cijelo stanovništvo Moskve -

376
00:34:05,293 --> 00:34:07,627
muškarac, žena i dijete - kopanje.

377
00:34:07,754 --> 00:34:12,716
Mislim da su iskoristili svaki osjećaj
resurs koji im je bio dostupan.

378
00:34:12,800 --> 00:34:15,635
Sjećam se npr.
puno je crkava otvoreno

379
00:34:15,720 --> 00:34:19,681
koji je dugo bio zatvoren.

380
00:34:19,766 --> 00:34:22,559
(Tokaty) Upravo u toj situaciji,

381
00:34:22,643 --> 00:34:26,146
pojavilo se nešto drugo među nama -

382
00:34:26,230 --> 00:34:28,774
tradicija Borodina.

383
00:34:28,858 --> 00:34:32,194
Borodino je mjesto
gdje je Napoleon poražen.

384
00:34:32,278 --> 00:34:38,033
I odjednom, religiozni osjećaj
samo se pojavio niotkuda

385
00:34:38,117 --> 00:34:41,328
a to je pomoglo ujedinjenju ljudi.

386
00:34:42,205 --> 00:34:45,749
(pripovjedač) S pokorenom Ukrajinom
i Lenjingrad opkoljen,

387
00:34:45,833 --> 00:34:49,586
Hitler je sada skrenuo pozornost
do najveće nagrade od svih,

388
00:34:49,670 --> 00:34:50,962
Moskva,

389
00:34:51,047 --> 00:34:53,799
nešto njegovi generali
molio ga je da učini

390
00:34:53,883 --> 00:34:57,219
od početka kampanje.

391
00:35:00,932 --> 00:35:04,810
Moskva u listopadu '41
već bio grad na prvoj liniji bojišnice.

392
00:35:04,894 --> 00:35:08,647
Njemačke su trupe bile
samo 200 milja daleko od kolovoza,

393
00:35:08,731 --> 00:35:11,691
kada je Hitler skrenuo svoje tenkove
prema jugu.

394
00:35:14,153 --> 00:35:17,489
Kružile su glasine
rane kapitulacije.

395
00:35:17,573 --> 00:35:20,617
Grad je odavno postavljen
pod vojnom upravom.

396
00:35:22,578 --> 00:35:26,623
Jedva da je prošao dan
bez posjeta Luftwaffea.

397
00:35:44,851 --> 00:35:48,019
Bitka za Moskvu
ozbiljno je započela početkom listopada.

398
00:35:48,104 --> 00:35:52,440
Odmah,
stvari su pošle po zlu za njegove branitelje.

399
00:35:58,656 --> 00:36:00,740
(cviljenje)

400
00:36:02,827 --> 00:36:04,494
U dva ogromna pokreta klješta,

401
00:36:04,579 --> 00:36:08,373
Nijemci zarobili
još 700 000 ruskih vojnika.

402
00:36:08,457 --> 00:36:11,543
Goebbels je pozvao
Američki ratni dopisnici u Berlinu

403
00:36:11,627 --> 00:36:14,754
najaviti skori pad Moskve.

404
00:36:14,839 --> 00:36:17,382
(čovjek
jako lijepo ljeto.

405
00:36:17,466 --> 00:36:21,970
Nema problema - klimatski problemi -
ili bilo što od ove vrste.

406
00:36:22,054 --> 00:36:28,685
Koliko se sjećam, počeo je padati snijeg
i postaje hladno oko 10. listopada,

407
00:36:28,769 --> 00:36:35,817
i tada smo odmah znali da mi
bili potpuno nespremni i neopremljeni

408
00:36:35,902 --> 00:36:38,528
za ono što je bilo pred nama.

409
00:36:38,613 --> 00:36:41,114
(pripovjedač)
Kad je jedan zapovjednik tenkovske jedinice upitao

410
00:36:41,199 --> 00:36:43,241
kada bi mogao očekivati ​​zimsku odjeću,

411
00:36:43,326 --> 00:36:48,038
rečeno mu je da ne pravi dalje
nepotrebnih zahtjeva ove vrste.

412
00:36:48,122 --> 00:36:51,249
Na dan kad je pao prvi snijeg
prije Moskve,

413
00:36:51,334 --> 00:36:54,002
njezini su branitelji dobili novog zapovjednika,

414
00:36:54,086 --> 00:36:59,132
Žukov, nešto njemačka obavještajna služba
nije smatrao vrijednim reći Hitleru,

415
00:36:59,217 --> 00:37:01,718
iako je Žukov vodio
Obrana Lenjingrada

416
00:37:01,844 --> 00:37:04,804
s ogromnom energijom
od sredine rujna.

417
00:37:04,889 --> 00:37:09,726
Ali obrana Moskve trebala je biti
veći ispit za Žukovljevu generalsku sposobnost.

418
00:37:11,604 --> 00:37:14,522
Prvi snjegovi ubrzo su se otopili,

419
00:37:14,607 --> 00:37:17,776
pretvarajući ceste u močvare.

420
00:37:20,738 --> 00:37:24,741
(čovjek
bili popločani.

421
00:37:24,825 --> 00:37:31,164
Stoga, u jesen,
počinjalo je strašno razdoblje blata

422
00:37:31,249 --> 00:37:35,210
i putevi su duboko omekšali,

423
00:37:35,294 --> 00:37:38,922
i stoga beskoristan za automobile,

424
00:37:39,006 --> 00:37:41,675
osim tenkova.

425
00:37:46,764 --> 00:37:54,312
(čovjek
marširati uz rubove cesta

426
00:37:54,397 --> 00:37:58,441
da propuštaju automobile i tenkove.

427
00:38:00,695 --> 00:38:06,992
(čovjek
bili slomljeni.

428
00:38:07,451 --> 00:38:10,829
(čovjek
od dva-tri dana,

429
00:38:10,913 --> 00:38:14,708
morali smo improvizirati mobilnost

430
00:38:14,792 --> 00:38:21,131
rekviriranjem tovarnih konja
i vagona.

431
00:38:23,384 --> 00:38:31,308
Svi smo bili vrlo sretni zbog
uspjeh njemačke vojske u Rusiji,

432
00:38:31,434 --> 00:38:34,519
ali prva slutnja
da nešto nije u redu

433
00:38:34,603 --> 00:38:38,565
bio kad je Goebbels
napravio veliku akciju u cijeloj Njemačkoj

434
00:38:38,691 --> 00:38:43,778
skupljati krzna i zimsku odjeću
za njemačke trupe.

435
00:38:43,863 --> 00:38:47,574
Tada smo znali da nas nešto čeka
što nije bilo predviđeno.

436
00:38:50,161 --> 00:38:55,832
(čovjek
i ništa,

437
00:38:55,958 --> 00:39:00,462
samo stvari koje smo imali
također ljeti.

438
00:39:00,546 --> 00:39:03,548
(čovjek

439
00:39:03,632 --> 00:39:06,843
da nismo imali bolju opremu.

440
00:39:08,846 --> 00:39:10,805
(pripovjedač) Vrijeme se pogoršalo.

441
00:39:10,890 --> 00:39:14,142
Mnogi njemački zapovjednici
preferirao zaustavljanje za zimu.

442
00:39:14,268 --> 00:39:15,769
Hitler ne bi imao ništa od toga.

443
00:39:15,853 --> 00:39:18,938
Uvjerena pobjeda bila bi njegova
prije prave zime,

444
00:39:19,023 --> 00:39:21,232
naredio je svojim generalima dalje, dalje,

445
00:39:21,359 --> 00:39:25,904
čim tlo
dovoljno otvrdnuo da može podnijeti njegove pancere.

446
00:39:28,115 --> 00:39:33,828
Dobrodošla odgoda dopustila je Žukovu
organizirati obranu Moskve.

447
00:39:43,672 --> 00:39:48,593
Rusi su imali manje od
400 tenkova otišlo je braniti Moskvu.

448
00:39:48,677 --> 00:39:51,721
Žukovu je brzo ponestajalo prostora,

449
00:39:51,806 --> 00:39:54,224
ali vrijeme je ipak bilo na njegovoj strani

450
00:39:54,308 --> 00:39:58,770
kao hladni vjetrovi zime
zahvatio sa sjevera.

451
00:40:03,401 --> 00:40:05,944
No, 14. listopada god.

452
00:40:06,070 --> 00:40:08,696
probila se tenkovska grupa
i uzeo Kalinjina,

453
00:40:08,781 --> 00:40:11,825
manje od 100 milja sjeverno.

454
00:40:11,909 --> 00:40:16,454
Nekoliko dana kasnije, još jedna jedinica
zauzeo Mozhaysk, 60 milja zapadno,

455
00:40:16,539 --> 00:40:21,918
dok je pješačka divizija
stigao do Gorkog, udaljenog samo 40 milja.

456
00:40:24,213 --> 00:40:26,339
Građane Moskve zahvatila je panika.

457
00:40:26,424 --> 00:40:30,802
Oni koji su mogli, otišli su - dva milijuna,
uključujući većinu državnih odjela.

458
00:40:30,886 --> 00:40:34,889
Čak je i Lenjinov lijes bio evakuiran,
zajedno s drugim blagom Kremlja.

459
00:40:34,974 --> 00:40:38,852
(Russell) Bio je to mali šok
kada u ta dva-tri dana -

460
00:40:38,936 --> 00:40:42,272
Pretpostavljam da su bili samo
napredni vrh koplja vjerojatno -

461
00:40:42,356 --> 00:40:45,066
nekoliko momaka na motorima ili tako nešto
ušao u sebe

462
00:40:45,151 --> 00:40:47,694
40 ili 50 kilometara od Moskve.

463
00:40:47,778 --> 00:40:52,073
Onda je bilo, moram reći,
veliki šok u Moskvi.

464
00:40:52,158 --> 00:40:53,825
Ljudi su pokušavali izaći.

465
00:40:53,909 --> 00:40:56,661
Mislili su
njemačka vojska će ući.

466
00:40:56,745 --> 00:40:58,872
(Tokaty) Zapravo, trebao bih zamisliti,

467
00:40:58,956 --> 00:41:01,499
od 16. listopada

468
00:41:01,584 --> 00:41:04,502
do otprilike 20. listopada,

469
00:41:04,587 --> 00:41:07,505
prosječan građanin Moskve
vjerojatno očekivano

470
00:41:07,590 --> 00:41:11,176
da će Moskva pasti
u sljedećih nekoliko dana,

471
00:41:11,302 --> 00:41:14,179
i to je bilo ono
nastala je panika, stvarno.

472
00:41:14,263 --> 00:41:19,225
Ljudi su samo stali
najviši časnici tajne službe

473
00:41:19,310 --> 00:41:22,479
i izvikivati im uvrede
bez imalo straha.

474
00:41:22,563 --> 00:41:25,273
U normalnim vremenima,
tako nešto ne biste mogli učiniti.

475
00:41:25,357 --> 00:41:30,278
Bila su to jedina vremena kada,
vjerojatno, vrlo slaba snaga Nijemaca,

476
00:41:30,362 --> 00:41:35,074
ako bi uspjeli ispustiti jedinicu
nekakvih padobranaca unutra,

477
00:41:35,159 --> 00:41:38,077
imali bismo pravih problema.

478
00:41:38,162 --> 00:41:41,539
(pripovjedač) Ali dok je Hitler spletkario
njegov posljednji napad na Moskvu,

479
00:41:41,624 --> 00:41:45,251
Žukov je također planirao napad.

480
00:41:45,336 --> 00:41:47,045
Ali čime?

481
00:41:47,129 --> 00:41:50,715
Već je povukao isto toliko vojske
kako se usudio iz drugih sektora

482
00:41:50,799 --> 00:41:53,718
braniti Moskvu.

483
00:41:53,802 --> 00:41:57,597
Ali postojala je jedna rezerva
Rusi još nisu dotakli,

484
00:41:57,681 --> 00:41:59,933
niti su ikada mislili da će moći.

485
00:42:00,017 --> 00:42:02,769
40 divizija sibirskog fronta,

486
00:42:02,853 --> 00:42:08,233
među najboljim trupama u Rusiji,
osposobljeni za borbu u zimskim uvjetima.

487
00:42:08,359 --> 00:42:13,154
Od lipnja su očekivali
japanski napad.

488
00:42:17,576 --> 00:42:21,287
Sredinom listopada,
Staljinov glavni špijun u Tokiju

489
00:42:21,372 --> 00:42:25,083
izvijestio je da su Japanove oči bile negdje drugdje.

490
00:42:25,167 --> 00:42:28,503
Ovaj put, Staljin je povjerovao svojim špijunima.

491
00:42:28,629 --> 00:42:32,048
Pokrenuo je sibirske divizije
u Moskvu.

492
00:42:35,261 --> 00:42:37,387
Čak iu ovom trenutku krize,

493
00:42:37,471 --> 00:42:41,683
Moskva je uzela slobodno vrijeme za slavlje
obljetnica revolucije,

494
00:42:41,767 --> 00:42:44,769
a Staljin se pokazao svom narodu.

495
00:42:46,772 --> 00:42:51,234
(Tokaty) Mogli bismo reći,
usprkos svim njegovim nedostacima,

496
00:42:51,318 --> 00:42:58,575
da je Staljin učinio vrlo velikim
služenje SSSR-u tom prisutnošću

497
00:42:58,659 --> 00:43:00,743
jer je pokazao dvije stvari:

498
00:43:00,828 --> 00:43:05,665
jedan, vrhovni zapovjednik
nije pobjegao,

499
00:43:05,749 --> 00:43:10,211
drugo, Staljin je zadržao hrabrost.

500
00:43:10,296 --> 00:43:16,009
Taj se osjećaj nervoze smjesta proširio
u sve oružane snage.

501
00:43:16,093 --> 00:43:21,723
Svi su zapovjednici počeli govoriti:
"Staljin osobno, on je ovdje."

502
00:43:27,229 --> 00:43:29,272
(ljudi navijaju)

503
00:43:42,119 --> 00:43:48,416
(pripovjedač) Tlo se stvrdnulo.
Panzeri su opet mogli krenuti.

504
00:43:49,001 --> 00:43:52,795
26. studenog ušli su u Istru,

505
00:43:52,880 --> 00:43:55,089
samo 30 milja zapadno od Moskve,

506
00:43:55,215 --> 00:44:01,179
a četiri dana kasnije uzeo
Krasnaya Polyana, samo 25 milja sjeverno.

507
00:44:07,144 --> 00:44:10,229
do sada,
Žukov nije koristio svoje Sibirce

508
00:44:10,314 --> 00:44:13,316
i njemačke obavještajne službe
nije naišao na prisutnost

509
00:44:13,400 --> 00:44:15,735
takvog broja svježih trupa.

510
00:44:15,819 --> 00:44:20,198
Ali Nijemci
imali vlastitih problema.

511
00:44:22,951 --> 00:44:27,664
(čovjek
bilo je gotovo.

512
00:44:27,748 --> 00:44:31,042
Sve je bilo zaleđeno,

513
00:44:31,126 --> 00:44:34,962
a auti su stajali u blatu,
smrznuto,

514
00:44:35,047 --> 00:44:37,757
a tenkovi se nisu mogli kotrljati

515
00:44:37,841 --> 00:44:41,594
i u ovom trenutku,
srce mi se slomilo.

516
00:44:41,679 --> 00:44:45,723
I bilo je, u daljini,
veliki grad,

517
00:44:45,808 --> 00:44:50,687
i mislim da je to bilo prvi put
i zadnji put sam vidio Moskvu.

518
00:44:52,773 --> 00:44:56,567
(pripovjedač) Temperature su pale
do minus 40 stupnjeva Celzija.

519
00:44:56,652 --> 00:45:00,697
Ulje skrutnuto
u rezervoarima kamiona i cisterni.

520
00:45:00,781 --> 00:45:03,491
Intenzivna hladnoća
utjecalo je i na vojnike.

521
00:45:03,575 --> 00:45:06,911
Bilo je više žrtava
od ozeblina i želučanih tegoba

522
00:45:06,995 --> 00:45:08,579
nego od borbe.

523
00:45:08,664 --> 00:45:10,832
(čovjek

524
00:45:10,916 --> 00:45:18,840
Nismo imali nikakvu opremu
boriti se ili podnositi hladnoću.

525
00:45:18,924 --> 00:45:23,052
I mislim da je ovo postalo
vrlo, vrlo veliki problem odmah.

526
00:45:23,137 --> 00:45:27,140
Izgubili smo znatan dio
naše opreme -

527
00:45:27,224 --> 00:45:31,519
oružje,
teška i laka oprema općenito.

528
00:45:31,603 --> 00:45:34,188
Mi, naravno, zbog hladnoće,

529
00:45:34,273 --> 00:45:38,735
izgubio mnogo ljudi
koji se promrznuo,

530
00:45:38,819 --> 00:45:43,948
a nismo imali ni
potrebnu količinu masti

531
00:45:44,032 --> 00:45:47,744
ili najjednostavnije i najprimitivnije stvari
boriti se protiv toga.

532
00:45:48,787 --> 00:45:51,998
Od 900 ljudi u mom bataljonu,

533
00:45:52,082 --> 00:45:56,544
200 je ispalo zbog smrzavanja

534
00:45:57,629 --> 00:45:59,714
u prvih 14 dana.

535
00:46:01,300 --> 00:46:03,092
(čovjek

536
00:46:03,177 --> 00:46:07,263
prema kraju studenog
i početkom prosinca,

537
00:46:07,347 --> 00:46:12,643
većina našeg topništva
postao potpuno neupotrebljiv.

538
00:46:13,729 --> 00:46:20,693
(čovjek
pogodan za ovaj zimski rat.

539
00:46:20,819 --> 00:46:23,154
Ipak, Rusi su ga imali

540
00:46:23,238 --> 00:46:28,201
i odjednom su naši vojnici shvatili

541
00:46:28,285 --> 00:46:31,287
da iz jednog trenutka u drugi,

542
00:46:31,371 --> 00:46:34,332
oružje više nije pucalo.

543
00:46:37,586 --> 00:46:42,924
(čovjek
ako su se vozila smrzla u tlu

544
00:46:43,008 --> 00:46:46,260
a motorno ulje je bilo gusto
pa se nismo mogli pomaknuti.

545
00:46:46,345 --> 00:46:51,349
A trebali smo i željeli smo se preseliti.
Mislim da je to bilo najgore.

546
00:46:51,809 --> 00:46:58,147
(čovjek
nema putokaza za označavanje puteva.

547
00:46:58,232 --> 00:47:00,983
Da pronađemo naše puteve,

548
00:47:01,068 --> 00:47:06,113
postavili smo smrznuta tijela konja

549
00:47:06,198 --> 00:47:08,783
uz snježne zidove

550
00:47:08,867 --> 00:47:12,578
pronaći put za vrijeme snježnih nanosa.

551
00:47:12,663 --> 00:47:18,501
A krajolik je bio tako neutješan -

552
00:47:18,585 --> 00:47:22,129
uvijek snijeg i snijeg.

553
00:47:24,132 --> 00:47:26,968
(čovjek

554
00:47:27,052 --> 00:47:31,430
sanjajući koje vrijeme
vratit ćemo se u Berlin.

555
00:47:32,266 --> 00:47:36,269
(pripovjedač) Ali moćnici
u Berlinu odbijao povjerovati u najgore.

556
00:47:36,353 --> 00:47:40,064
Dnevnici
sve je izgledalo zabavno.

557
00:47:50,492 --> 00:47:53,286
Stvarnost je bila drugačija.

558
00:47:56,290 --> 00:48:02,169
(čovjek
napredovali smo gotovo 2000 kilometara.

559
00:48:10,971 --> 00:48:14,932
Hitler je isprva
nije htjela začeti

560
00:48:15,017 --> 00:48:19,812
da je ova kriza bila kraj
svog strateškog planiranja,

561
00:48:19,938 --> 00:48:23,441
ali vojska je znala bolje,

562
00:48:23,525 --> 00:48:28,696
a Rusi jesu

563
00:48:28,780 --> 00:48:30,948
najvažniji dio

564
00:48:31,074 --> 00:48:33,701
u uvjeravanju i Hitlera,

565
00:48:33,785 --> 00:48:36,370
da je ruski pohod
ove prve godine

566
00:48:36,455 --> 00:48:39,040
nije uspio i došao mu je kraj.

567
00:48:45,213 --> 00:48:47,048
(pripovjedač) 6. prosinca.

568
00:48:47,132 --> 00:48:50,134
S moralom Wehrmachta
na najnižoj razini,

569
00:48:50,218 --> 00:48:53,846
iako su neke njemačke trupe
bili samo 15 milja od Kremlja,

570
00:48:53,931 --> 00:48:56,265
Žukov je oslobodio svoje Sibirce.

571
00:48:57,059 --> 00:49:00,102
(čovjek

572
00:49:00,187 --> 00:49:05,149
prvi put -
Vidio sam ruske tenkove,

573
00:49:05,233 --> 00:49:07,109
34,

574
00:49:07,194 --> 00:49:11,113
trčeći kroz polja
i kroz snijeg.

575
00:49:11,198 --> 00:49:17,203
Naši vlastiti tenkovi nisu mogli voziti,
nije mogao pucati,

576
00:49:17,287 --> 00:49:19,997
jer je bilo prehladno.

577
00:49:32,010 --> 00:49:36,389
(čovjek
Svuda sam sretao Ruse,

578
00:49:36,473 --> 00:49:40,017
i tako je to bio prvi dojam

579
00:49:40,102 --> 00:49:43,938
da pobjede više nije bilo.

580
00:50:27,232 --> 00:50:29,775
(pripovjedač) Kao Rusi
povratio teritorij,

581
00:50:29,860 --> 00:50:33,904
počeli su otkrivati
užas nacističke okupacije.

582
00:51:22,370 --> 00:51:25,748
"Druže, ubij svog Nijemca"
postala krilatica.

583
00:51:25,832 --> 00:51:28,417
U prvom mjesecu
protuofenzive,

584
00:51:28,502 --> 00:51:32,004
više od 300.000 Nijemaca
bili ubijeni ili zarobljeni.

585
00:51:32,089 --> 00:51:36,217
(čovjek
ovog povlačenja

586
00:51:36,301 --> 00:51:38,427
bio je strah,

587
00:51:38,512 --> 00:51:40,596
svaki dan i svaku noć,

588
00:51:40,680 --> 00:51:43,933
doći u zarobljeništvo.

589
00:51:44,017 --> 00:51:50,523
(čovjek
neprijatelj znati da u takvim slučajevima,

590
00:51:50,607 --> 00:51:53,692
zarobljenici jedva da su uzimani.

591
00:52:37,112 --> 00:52:40,990
(čovjek
da su naši vojnici primijetili

592
00:52:41,074 --> 00:52:44,285
mračne sjene nadolazećih vremena.

593
00:52:57,007 --> 00:53:01,302
(čovjek
iz Moskve,

594
00:53:02,762 --> 00:53:07,474
ruskog stanovništva
a ruski vojnici moraju misliti:

595
00:53:07,559 --> 00:53:11,478
“Moguće je poraziti
njemačka vojska."

596
00:53:15,400 --> 00:53:18,569
(pripovjedač) Dva dana
nakon početka ruske ofenzive,

597
00:53:18,653 --> 00:53:21,197
Japanci su napali Pearl Harbour.

598
00:53:21,323 --> 00:53:25,075
Rat je uzimao
sasvim drugačiji obrat.